1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:15,015 --> 00:00:20,771
Los estudios demuestran que el arte es un importante
parte del desarrollo de un niño.
4
00:00:21,146 --> 00:00:25,275
Los niños deben estar expuestos
al arte lo antes posible.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
De lo contrario, podrían terminar
socialmente excluidos.
6
00:00:38,664 --> 00:00:40,040
Mañana.
7
00:00:40,123 --> 00:00:43,335
Ricky, ¿qué sabes de arte?
8
00:00:43,710 --> 00:00:46,505
¿Qué?
- Nombrar un pintor famoso.
9
00:00:49,216 --> 00:00:53,428
Quiero decir...
¿Qué tipo de arte te gusta?
10
00:00:53,512 --> 00:00:55,264
Cómics del pato Donald.
11
00:01:02,688 --> 00:01:04,773
Es hora de ir a ver algo de arte.
12
00:01:04,856 --> 00:01:07,442
¿Puede venir Nelly?
- Por supuesto.
13
00:01:09,361 --> 00:01:14,032
RICKY RAPPER Y EL VINCENT EQUIVOCADO
14
00:02:05,417 --> 00:02:09,880
BASADO EN EL LIBRO
POR SINIKKA Y TIINA NOPOLA
15
00:02:27,522 --> 00:02:29,274
Mira eso.
16
00:02:35,530 --> 00:02:38,992
¿Es una alfombra de trapo?
- Por supuesto que no lo es.
17
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
Es arte.
18
00:02:53,548 --> 00:02:57,803
Me gustaría hacer algo así.
- Yo también lo haría.
19
00:02:58,261 --> 00:03:01,139
Creo que el arte es realmente algo
20
00:03:01,223 --> 00:03:04,434
Aprobado por una gran pintura
21
00:03:04,518 --> 00:03:07,479
Al compás de las imágenes,
Estoy buceando
22
00:03:07,562 --> 00:03:11,149
Algo inspirador
Estoy encontrando
23
00:03:11,233 --> 00:03:16,905
La vida es bastante emocionante
cuando con Ricky estas paseando
24
00:03:17,489 --> 00:03:20,367
Y al mundo del color
estás entrando
25
00:03:20,450 --> 00:03:25,997
Bastante emocionante, muy emocionante
bastante emocionante
26
00:03:30,752 --> 00:03:35,924
La vida es bastante emocionante
cuando simplemente deambula tranquilamente
27
00:03:36,007 --> 00:03:39,177
Y el arte te hace preguntarte
28
00:03:39,261 --> 00:03:44,975
Te hace preguntarte, te atrapa
Preguntarte, te hace preguntarte
29
00:03:45,851 --> 00:03:51,690
Mira con qué precisión
Esa sonrisa ha sido pintada.
30
00:03:53,567 --> 00:03:55,360
¿Ricky?
31
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
Nelly?
32
00:04:02,909 --> 00:04:08,206
¿Adónde fueron ahora?
Aún no hemos terminado.
33
00:04:13,420 --> 00:04:18,717
¿De dónde sacaste este caballete?
- Es del abuelo. Le gustaba pintar.
34
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
Está hecho. Ahora es tu turno.
35
00:04:31,021 --> 00:04:32,731
Mmm.
36
00:04:35,692 --> 00:04:39,738
¿Deberíamos encontrar un modelo?
- Sí. La tía Serena tiene un libro.
37
00:04:39,821 --> 00:04:42,491
Se lo pidió prestado a Lennart.
38
00:04:44,493 --> 00:04:46,244
Puedes elegir.
39
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
Qué hermosa noche estrellada.
- Guau.
40
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
Mantén el libro abierto para mí.
41
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
Eso es bastante bueno.
42
00:05:29,329 --> 00:05:32,749
Mmm. ¿Quieres ir a nadar?
- Sí.
43
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
Hace un calor terrible.
44
00:05:41,383 --> 00:05:43,134
Aquí tienes.
45
00:05:43,552 --> 00:05:46,096
Muy lindo.
- Es el viejo sombrero de mi papá.
46
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Te conviene.
47
00:05:54,771 --> 00:05:59,192
"El psíquico ve tu futuro".
48
00:06:09,119 --> 00:06:12,455
¿Es aquí donde puedes
ver tu futuro?
49
00:06:38,815 --> 00:06:41,276
Serena rapera. Hola.
50
00:06:43,653 --> 00:06:46,615
Ah si, pago por adelantado.
Por supuesto.
51
00:07:01,379 --> 00:07:03,965
Ahora veo.
52
00:07:04,090 --> 00:07:08,261
Algo notable está sucediendo.
53
00:07:08,762 --> 00:07:12,599
Un personaje famoso se ha reencarnado
como un conocido tuyo.
54
00:07:12,974 --> 00:07:14,935
O en realidad un genio.
55
00:07:15,226 --> 00:07:19,022
Su identidad pronto será revelada.
56
00:07:23,944 --> 00:07:27,656
Un personaje famoso reencarnado.
Un genio.
57
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
¿Quién podría ser?
58
00:07:31,952 --> 00:07:36,289
Debe ser alguien cercano a mí
59
00:07:37,374 --> 00:07:41,795
Este sentimiento reconfortante es cierto
60
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Tal vez sea alguien musical
61
00:07:48,009 --> 00:07:51,930
O tal vez incluso matemático
62
00:07:53,264 --> 00:07:57,686
Buscaré hasta encontrarte
63
00:07:58,561 --> 00:08:02,232
Donde quiera que vayas
64
00:08:03,942 --> 00:08:08,405
Tengo una corazonada
65
00:08:09,364 --> 00:08:13,785
Un virtuoso que debo conocer
66
00:08:14,661 --> 00:08:18,873
Debe ser alguien cercano a mí
67
00:08:20,000 --> 00:08:24,754
Este sentimiento sutil es cierto
68
00:08:24,838 --> 00:08:29,217
¿Son intergalácticos?
69
00:08:30,593 --> 00:08:34,389
O tal vez un cosmólogo
70
00:08:36,016 --> 00:08:40,103
Oh Lennart, Lennart, Lennart
71
00:08:41,187 --> 00:08:44,858
Quédate donde estás
72
00:08:46,735 --> 00:08:50,780
Debajo de esa gran mata de cabello
73
00:08:52,032 --> 00:08:56,995
Es la cabeza de Albert Einstein
74
00:08:57,787 --> 00:09:01,708
Alberto Einstein.
El genio más famoso del mundo.
75
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
¡Hola Serena!
76
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
¿Cómo estás?
77
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
Muy bien.
78
00:09:20,685 --> 00:09:24,105
hay algo
familiarizado con esto.
79
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
Es como... Justo como...
80
00:09:31,529 --> 00:09:33,823
¿A qué te recuerda esto?
81
00:09:34,949 --> 00:09:40,288
Mmm. Remolinos que fluyen.
Un uso bastante salvaje de los colores.
82
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
es como
Pieza de Vincent van Gogh.
83
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
Ahora que lo dices, claro, por qué no.
84
00:09:49,506 --> 00:09:51,925
Estrellas.
- Estrellas.
85
00:09:52,008 --> 00:09:54,177
Polvo de estrellas.
- Polvo de estrellas.
86
00:09:54,302 --> 00:09:57,764
Como el de Vincent van Gogh
"La noche estrellada". -Tienes razón.
87
00:09:58,765 --> 00:10:03,103
Vincent van Gogh podría
He dibujado esto cuando era niño.
88
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
Ahí están ustedes dos.
89
00:10:10,360 --> 00:10:12,987
Ricky. ¿Qué llevas puesto?
90
00:10:13,071 --> 00:10:15,990
Un sombrero para el sol. Nelly me lo dio.
- Es el viejo sombrero de papá.
91
00:10:16,074 --> 00:10:19,410
Con ese sombrero... Y ese pelo rojo...
92
00:10:19,494 --> 00:10:24,207
Ricky, ¿dibujaste esto?
- Sí. Yo lo llamo "Estrellas en la noche".
93
00:10:24,332 --> 00:10:28,169
Estoy hambriento. -El nombre
de la pintura es casi el mismo.
94
00:10:28,545 --> 00:10:31,881
Ese pelo rojo es
como la mata de pelo de Vincent -
95
00:10:31,965 --> 00:10:34,801
y el sombrero es tal cual... ¡Ricky!
96
00:10:36,344 --> 00:10:39,222
¿Esta persona se mueve?
algún sentimiento en ti?
97
00:10:39,347 --> 00:10:41,516
No. Esa es una barba estúpida.
98
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Tiene el mismo tipo de sombrero de paja.
- Así es.
99
00:10:44,727 --> 00:10:47,313
¿Por qué me muestras?
¿Este viejo?
100
00:10:47,397 --> 00:10:51,442
Porque tú, Ricky, eres el
reencarnación de Vincent van Gogh.
101
00:10:51,776 --> 00:10:53,778
¿Qué significa reencarnación?
102
00:10:53,862 --> 00:10:56,906
Muchos creen
que una persona puede renacer.
103
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
La misma alma, un tiempo diferente.
104
00:10:59,200 --> 00:11:02,912
Me dijeron que alguien que conozco
Es la reencarnación de un genio.
105
00:11:03,037 --> 00:11:04,706
Está todo claro ahora.
106
00:11:04,789 --> 00:11:08,168
En una vida pasada,
Ricky ha sido Vincent van Gogh.
107
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
No hay manera.
108
00:11:11,171 --> 00:11:14,465
Ricky, dibuja un poco más.
Seremos famosos. -¿Qué?
109
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
Así es.
110
00:11:18,219 --> 00:11:21,556
Si fueras famoso,
Todo el mundo querría ser pelirrojo.
111
00:11:21,639 --> 00:11:25,977
Y cada vez que nace un bebé,
se le daría el nombre de Ricky.
112
00:11:26,060 --> 00:11:28,605
No quiero ser famoso.
113
00:11:29,189 --> 00:11:32,859
Mi nombre en letras grandes
estaría en todas partes
114
00:11:32,942 --> 00:11:37,238
Incluso en mis sueños,
el gigante Ricky estaría allí
115
00:11:38,865 --> 00:11:42,202
Oye Ricky, danos
tu autógrafo, ¡no te vayas!
116
00:11:42,285 --> 00:11:46,247
A nosotros nunca podrás decir que no
117
00:11:46,331 --> 00:11:49,792
Estaremos esperando afuera de tu puerta
118
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
Fotos tuyas, cada vez más
119
00:11:53,588 --> 00:11:57,091
Fotos tuyas, cada vez más
120
00:11:57,342 --> 00:12:01,179
Oye, oye, Ricky, Ricky Rapero, oye
121
00:12:01,262 --> 00:12:05,016
Me quitan toda mi privacidad
122
00:12:05,099 --> 00:12:08,561
Disfrazado tengo que estar
123
00:12:08,645 --> 00:12:12,232
La gente siempre me persigue
124
00:12:12,315 --> 00:12:16,611
La gente siempre me persigue
125
00:12:16,819 --> 00:12:18,112
Ricky.
126
00:12:18,196 --> 00:12:22,659
Dibuja algo, sólo para complacerla.
- Ricky.
127
00:12:22,742 --> 00:12:24,953
Shh.
128
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
Ricky.
129
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Aquí viene.
130
00:12:35,004 --> 00:12:36,714
Bien entonces.
131
00:12:43,137 --> 00:12:45,640
Ricky ha tenido un desempeño inferior.
132
00:12:47,392 --> 00:12:50,311
¿Le puse demasiada presión?
133
00:12:53,064 --> 00:12:55,483
¿Te ahogaste bajo la presión?
134
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
¿Qué está gritando?
135
00:12:58,361 --> 00:13:01,030
¿Eres como la reina de la noche?
136
00:13:01,114 --> 00:13:04,200
Una flor que florece
por sólo unas pocas horas.
137
00:13:05,326 --> 00:13:07,370
No quiero vivir con la tía.
Serena más.
138
00:13:07,495 --> 00:13:09,872
Ricky.
- Quiero mudarme.
139
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
Simplemente relájate.
- ¿Adónde?
140
00:13:11,791 --> 00:13:15,545
A tu casa.
- Bueno. Tenemos un futón.
141
00:13:19,132 --> 00:13:20,258
¡Está bien!
142
00:13:25,680 --> 00:13:27,932
¿Hola?
- ¿Cómo estás?
143
00:13:28,016 --> 00:13:31,144
Bien. Ricky es la reencarnación
de Vicente van Gogh.
144
00:13:31,894 --> 00:13:34,731
¿Qué? ¿Ricky? Eso es difícil de creer.
145
00:13:35,064 --> 00:13:37,400
Ricky dibujó "Estrellas en la noche".
146
00:13:37,942 --> 00:13:41,404
¿Qué es esta tontería?
Voy para allá.
147
00:14:23,654 --> 00:14:27,492
Ahí está Vicente.
Mira, Fran. Pelo rojo.
148
00:14:27,617 --> 00:14:30,578
Me mudo a casa de Nelly.
- Tenemos un futón.
149
00:14:31,120 --> 00:14:34,665
¿Qué? ¿Mover?
- Eso es inaudito.
150
00:14:34,749 --> 00:14:37,877
Haz que el chico vuelva a la fila.
Un niño de esa edad pertenece a casa.
151
00:14:38,503 --> 00:14:40,296
Pero tiene sentido.
152
00:14:40,380 --> 00:14:44,300
Vincent van Gogh fue a
internado cuando tenía 12 años.
153
00:14:44,384 --> 00:14:46,594
Ricky solo se esta moviendo
un poco antes.
154
00:14:46,677 --> 00:14:49,138
Un artista necesita libertad.
155
00:14:49,347 --> 00:14:52,517
¿Qué es esto de moverse?
a casa de un amigo?
156
00:14:52,642 --> 00:14:54,727
¡Dormirás en tu propia cama!
157
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
¿Ricky no puede mudarse a nuestra casa?
158
00:14:56,896 --> 00:15:00,733
Voy. En casa de Nelly,
No hay nadie que me obligue a dibujar.
159
00:15:00,983 --> 00:15:03,403
¡No te vas a mudar!
- Sí, lo soy.
160
00:15:04,278 --> 00:15:07,323
¿Ricky se va a mudar?
- Sí.
161
00:15:07,407 --> 00:15:09,700
No.
- Sí.
162
00:15:09,909 --> 00:15:13,079
Seguramente no puede mudarse.
a una edad tan temprana.
163
00:15:13,162 --> 00:15:16,749
Él puede.
- Pero sólo por una noche.
164
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
Entonces eso no es realmente mudarse.
165
00:15:19,043 --> 00:15:22,505
Si tienes permiso,
Vale la pena, incluso por una noche.
166
00:15:23,631 --> 00:15:25,633
Adiós.
- Adiós.
167
00:15:26,050 --> 00:15:27,760
¡Adiós!
168
00:15:30,430 --> 00:15:34,308
¿No podría Vincent van Gogh?
¿Has dibujado esto cuando eras niño?
169
00:15:34,392 --> 00:15:37,812
Un uso animado de las líneas, sin duda.
170
00:15:38,187 --> 00:15:42,191
¿Ricky ha heredado la
¿Gen artístico de la familia Rapper?
171
00:15:42,859 --> 00:15:47,113
Nuestro bisabuelo Rudolf Rapero
Fue un famoso artista de pintura al óleo.
172
00:15:47,196 --> 00:15:49,740
¿Ricky hace su arte?
tan frenéticamente -
173
00:15:49,824 --> 00:15:53,119
que ni siquiera tiene tiempo para
¿Lavarse como Vincent?
174
00:15:53,202 --> 00:15:57,123
Sí. Ricky es
muy reacio a ducharse.
175
00:15:57,206 --> 00:16:00,084
Podrías llevar esto a un museo de arte.
176
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Un experto puede evaluar
la calidad de su dibujo.
177
00:16:03,671 --> 00:16:06,924
Es una gran idea, Lennart.
yo leo -
178
00:16:07,008 --> 00:16:11,345
que se han vendido los cuadros de van Gogh
por hasta 80 millones de dólares.
179
00:16:11,429 --> 00:16:14,098
¿Qué? Voy a ser su manager.
180
00:16:15,725 --> 00:16:18,936
Ricky necesita ser entrenado rápidamente.
181
00:16:21,939 --> 00:16:25,276
"¿Eres como
¿La reina de la noche?
182
00:16:26,986 --> 00:16:29,322
Buenas noches.
- Buenas noches.
183
00:16:31,032 --> 00:16:33,409
"Dibuja, Ricky, dibuja".
184
00:16:34,035 --> 00:16:37,163
Es divertido aquí. no tengo
para escuchar a la tía Serena.
185
00:16:37,246 --> 00:16:40,416
"Una flor que florece
sólo por unas pocas horas."
186
00:16:53,095 --> 00:16:55,640
No tengo nada.
187
00:16:56,098 --> 00:16:57,808
Sin inspiración alguna.
188
00:16:57,892 --> 00:17:00,811
Y el dinero se acabó. Sin efectivo.
189
00:17:02,063 --> 00:17:03,856
Visitemos una exposición.
190
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
Podría tener algunas ideas.
191
00:17:25,545 --> 00:17:27,713
¿Es bueno?
- Mmm.
192
00:17:30,424 --> 00:17:34,387
¡Buenos días Nelly!
¿Ricky está despierto? -Sí.
193
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
¡Ricky!
194
00:17:38,307 --> 00:17:40,268
Nos vamos.
- ¿Dónde?
195
00:17:40,351 --> 00:17:43,104
Ya verás.
¡Esto va a ser emocionante!
196
00:17:43,688 --> 00:17:45,606
¡Adiós Nelly!
197
00:17:53,698 --> 00:17:55,408
¿Por qué vinimos aquí?
198
00:17:55,491 --> 00:17:57,743
Nos reuniremos con un experto en arte.
199
00:17:57,868 --> 00:18:00,997
Le demostraremos a todos
que eres Vicente.
200
00:18:04,292 --> 00:18:07,128
Nos gustaría hablar
al director del museo.
201
00:18:07,211 --> 00:18:11,841
¿Tus nombres? -Serena rapera,
Fran Rapero, Ricky Rapero.
202
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Rapero, rapero...
203
00:18:14,468 --> 00:18:17,555
Puedo revelar que mi sobrino...
204
00:18:17,638 --> 00:18:20,474
es la reencarnación de
Vicente van Gogh.
205
00:18:20,933 --> 00:18:25,646
Nos gustaría que evaluaras
La primera pieza de Ricky.
206
00:18:25,730 --> 00:18:28,190
Vicente debe tener
Dibujé piezas similares cuando era niño.
207
00:18:29,692 --> 00:18:31,110
¿Escuchaste eso?
208
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Tienes que reservar una cita.
209
00:18:34,697 --> 00:18:37,033
No necesitamos una cita.
210
00:18:37,116 --> 00:18:39,410
Este es un caso completamente claro.
211
00:18:40,119 --> 00:18:42,622
El director del museo está muy ocupado.
212
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
Ella recibe muchas solicitudes.
cada semana.
213
00:18:45,791 --> 00:18:48,669
vamos a marchar
directamente a su oficina.
214
00:18:48,753 --> 00:18:51,797
Si tuviéramos que aparecer brevemente.
215
00:18:52,173 --> 00:18:55,426
Lo lamento.
- Vámonos.
216
00:19:08,064 --> 00:19:10,358
rapero...
217
00:19:22,995 --> 00:19:26,123
¿Cómo pueden rechazarnos así?
218
00:19:26,207 --> 00:19:27,833
Lo lamentarán.
219
00:19:27,958 --> 00:19:30,795
¡Esperar! ¡Esperar!
220
00:19:33,297 --> 00:19:35,174
Querías conocerme.
221
00:19:35,257 --> 00:19:37,593
Doris Saastamoinen,
directora del museo.
222
00:19:39,553 --> 00:19:43,599
Serena rapera, hola.
- Fran Rapper, prima de Serena.
223
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Ricky rapero.
224
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
Este es Rolf, un experto especializado.
225
00:19:48,979 --> 00:19:52,191
Entonces... ¿tienes una obra de arte?
226
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
¿Dibujaste esto?
- Sí.
227
00:20:05,121 --> 00:20:08,040
Esta pieza irradia talento.
228
00:20:08,624 --> 00:20:11,544
¿Escuchaste eso?
- Ahora estamos hablando.
229
00:20:11,627 --> 00:20:14,505
Ricky necesitaría un maestro competente.
230
00:20:14,755 --> 00:20:17,967
Sugiero que Ricky se vaya con nosotros.
231
00:20:18,050 --> 00:20:20,469
¿Escuchaste?
- ¡Son las vacaciones de verano!
232
00:20:20,553 --> 00:20:22,847
El centro de arte está junto a un lago.
233
00:20:22,972 --> 00:20:25,099
¿Puedes comer golosinas allí?
- Sí.
234
00:20:25,182 --> 00:20:28,352
¿Puede?
- Bueno... Por supuesto.
235
00:20:28,436 --> 00:20:31,397
Podemos irnos inmediatamente
si eso está bien.
236
00:20:31,480 --> 00:20:35,276
¿Ahora mismo? -¡Por supuesto!
¿Qué sentido tiene perder el tiempo?
237
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
¿Qué opinas, Ricky?
238
00:20:38,779 --> 00:20:43,659
Supongo que un joven artista debe liberarse.
de las ataduras del hogar.
239
00:20:43,826 --> 00:20:46,495
lo entiendo
si nos estamos moviendo demasiado rápido.
240
00:20:46,579 --> 00:20:49,999
¡No! Esta es una gran oportunidad.
241
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
Por supuesto que Ricky puede ir.
242
00:20:55,629 --> 00:20:57,298
Fantástico.
243
00:20:57,381 --> 00:21:00,593
Me llevaré esto.
Podemos seguir el desarrollo de Ricky.
244
00:21:00,676 --> 00:21:02,803
Llamaremos cuando hayamos terminado.
245
00:21:02,887 --> 00:21:05,473
Aquí está mi número de teléfono.
246
00:21:05,556 --> 00:21:07,224
Hasta luego.
247
00:21:08,225 --> 00:21:11,270
Me pregunto qué tipo de artista
Ricky resultará serlo.
248
00:21:12,521 --> 00:21:14,398
Nuestro Ricky.
249
00:21:19,111 --> 00:21:20,905
Un recuerdo para nosotros.
250
00:21:21,030 --> 00:21:24,658
Qué golpe de suerte.
Es como si le ordenáramos a un maestro.
251
00:22:08,953 --> 00:22:10,830
Bienvenido.
252
00:22:10,913 --> 00:22:12,581
Gracias.
253
00:22:13,499 --> 00:22:16,585
Vamos, Ricky, te mostraré todo.
254
00:22:27,596 --> 00:22:29,265
¿Adónde va Rolf?
255
00:22:29,348 --> 00:22:33,185
el va a preparar
para tu lección de arte.
256
00:22:38,941 --> 00:22:41,569
¿Podría tener esas delicias ahora?
257
00:22:42,319 --> 00:22:44,280
¿Golosinas?
258
00:22:45,406 --> 00:22:47,157
Están en camino.
259
00:22:53,289 --> 00:22:57,167
Pantano...
260
00:22:57,626 --> 00:23:02,339
Marshmallow, en algún lugar por aquí
261
00:23:02,423 --> 00:23:06,218
Mm, mm, eres un chico con suerte
262
00:23:06,427 --> 00:23:11,140
Ya vienen los malvaviscos, querida
263
00:23:11,223 --> 00:23:15,436
Mm, mm, esto es algo
lo disfrutarás
264
00:23:16,228 --> 00:23:20,190
Sí, sí, sí, sí
265
00:23:20,274 --> 00:23:23,736
Sí, sí, sí, sí
266
00:23:23,819 --> 00:23:28,324
Sí, sí, sí, sí
267
00:23:28,407 --> 00:23:34,455
Pronto todos los remolinos
llenará el lienzo
268
00:23:34,538 --> 00:23:40,753
Agregarás detalles finos
y escribe algunas líneas
269
00:23:40,836 --> 00:23:46,926
Las formas se unen,
en una serie de bailes
270
00:23:47,009 --> 00:23:52,681
Retocando el paisaje,
y el amarillo siempre brilla
271
00:23:52,932 --> 00:23:58,729
Entonces es hora de celebrar
Entonces es hora de celebrar
272
00:23:58,812 --> 00:24:04,902
Marshmallow, no llegues tarde
Sí, eres un chico afortunado
273
00:24:04,985 --> 00:24:11,158
Marshmallow, reserva la fecha
Sí, esto es algo que disfrutarás
274
00:24:11,951 --> 00:24:14,995
Sí, sí, sí, sí
275
00:24:15,079 --> 00:24:18,123
Sí, sí, sí, sí
276
00:24:18,248 --> 00:24:22,920
Sí, sí, sí, sí
277
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
Grandes noticias.
Ricky ha sido descubierto.
278
00:25:16,515 --> 00:25:18,392
El director del museo se llevó a Ricky.
279
00:25:18,475 --> 00:25:21,854
¿A dónde han llevado a Ricky?
- Para clases privadas.
280
00:25:21,937 --> 00:25:24,440
El director vio "Estrellas de noche".
281
00:25:24,523 --> 00:25:28,068
Guau. Las cosas van rápido.
282
00:25:28,152 --> 00:25:31,363
El director tuvo tiempo.
¿mirar el cuadro de un niño?
283
00:25:31,447 --> 00:25:33,907
Ella sintió
la marca de un niño genio.
284
00:25:34,575 --> 00:25:37,411
voy a tener
para digerir esta noticia.
285
00:25:38,412 --> 00:25:41,915
Podríamos comer unos polos helados.
- Brillante idea.
286
00:25:41,999 --> 00:25:45,836
Ahora que Ricky está en el mundo del arte,
Tengo algo de tiempo libre.
287
00:25:58,057 --> 00:26:00,434
¿Sabe bien?
- Mmm.
288
00:26:01,101 --> 00:26:04,271
Pronto dibujaremos
y luego tener más delicias.
289
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
Está listo.
290
00:26:08,067 --> 00:26:11,236
Tiene buena pinta.
- Sí, salió muy bien.
291
00:26:11,361 --> 00:26:13,864
Es hora de sumergirse en el arte.
292
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
Estoy demasiado lleno para eso.
293
00:26:18,952 --> 00:26:22,831
si dibujas
un pequeño dibujo, -
294
00:26:22,915 --> 00:26:26,418
Estarás un paso más cerca
a tener unas súper delicias.
295
00:26:30,089 --> 00:26:32,382
Nelly también es buena dibujando.
296
00:26:32,466 --> 00:26:34,843
¿Quién es ella?
- Ella es mi mejor amiga.
297
00:26:34,927 --> 00:26:38,847
¿Nelly podría venir aquí?
- ¿Prometes que dibujarás?
298
00:26:40,015 --> 00:26:43,769
Entonces iré a buscar a Nelly.
Rolf se quedará contigo.
299
00:26:44,436 --> 00:26:46,438
La dirección de Nelly es...
300
00:26:48,690 --> 00:26:52,820
Doris no sabe dónde vive Nelly.
- Doris lo sabe todo.
301
00:26:53,070 --> 00:26:54,988
Vamos, ahora.
302
00:26:55,114 --> 00:26:57,074
Bien entonces.
303
00:26:57,908 --> 00:27:02,663
La sección áurea.
¿Sabes qué es eso? -No.
304
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
Soy Helene Särpäkkilä.
Tengo una cita.
305
00:27:35,445 --> 00:27:37,948
Bien. La directora está en su habitación.
306
00:27:38,031 --> 00:27:40,534
Más allá de la cafetería,
luego a la derecha.
307
00:27:41,451 --> 00:27:43,287
Gracias.
308
00:27:58,969 --> 00:28:00,637
Que coche tan elegante.
309
00:28:00,721 --> 00:28:03,182
Yo diría que es un Ford.
310
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
Hola Nelly.
- Hola.
311
00:28:06,727 --> 00:28:09,771
¿Dónde está Ricky?
- En un lugar emocionante.
312
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Este es Ricky siendo secuestrado.
313
00:28:14,234 --> 00:28:18,155
Ricky esta estudiando arte
en la villa del director del museo.
314
00:28:18,238 --> 00:28:20,616
Ella notó el talento de Ricky.
315
00:28:21,783 --> 00:28:25,913
Esa es una matrícula interesante.
GUAU-110.
316
00:28:26,330 --> 00:28:29,583
¿Cuándo volverá Ricky?
- Probablemente muy pronto.
317
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
Doris, la directora del museo,
318
00:28:32,169 --> 00:28:34,838
prometió llamar
cuando Ricky es el verdadero negocio.
319
00:28:34,922 --> 00:28:37,966
¿Qué significa eso?
- El verdadero negocio como artista.
320
00:28:38,050 --> 00:28:42,346
Ricky está siendo enseñado por
un perito especializado. -Guau.
321
00:28:42,429 --> 00:28:45,849
Ricky aparentemente
excepcionalmente talentoso.
322
00:28:47,809 --> 00:28:51,230
¿Quieres un polo de helado?
- No, gracias.
323
00:28:53,649 --> 00:28:58,487
¿Cómo puede Ricky ser el verdadero negocio?
como artista después de sólo un día?
324
00:29:15,003 --> 00:29:17,631
¿No habéis sido abejas ocupadas?
325
00:29:19,174 --> 00:29:21,009
Rolf.
326
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
¿Dónde están las obras de arte?
327
00:29:26,181 --> 00:29:29,226
¿Dónde está Nelly?
-¿Nelly?
328
00:29:29,309 --> 00:29:33,272
Ah, Nelly. ella fue a jugar tenis
y montar a caballo.
329
00:29:33,355 --> 00:29:36,400
Nelly no juega tenis
o montar a caballo.
330
00:29:36,483 --> 00:29:39,111
Al parecer ahora sí.
331
00:29:45,450 --> 00:29:49,413
Nelly quería darte
Espacio para trabajar en paz.
332
00:29:50,956 --> 00:29:57,838
ella dijo que eres muy buena
a dibujar girasoles.
333
00:29:58,755 --> 00:30:01,174
¿Qué?
- Un poco así.
334
00:30:01,883 --> 00:30:05,470
Empezar a trabajar.
Entonces podemos ir y traer a Nelly aquí.
335
00:30:07,764 --> 00:30:10,809
Bueno.
- Fantástico.
336
00:30:11,768 --> 00:30:14,938
os dejo a los dos
para seguir con el trabajo.
337
00:30:16,356 --> 00:30:20,777
Girasoles. el mas desafiante
parte es la cabeza de la flor.
338
00:31:10,202 --> 00:31:13,121
Parece que tienes
ritmo en tu sangre.
339
00:31:14,164 --> 00:31:16,166
Me gusta tocar la batería.
340
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Yo también.
341
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Tengo que mostrarte algo.
342
00:31:38,772 --> 00:31:41,441
¡Guau! ¿Puedo intentarlo?
343
00:31:46,947 --> 00:31:49,616
no mencionemos nada
a Doris entonces.
344
00:32:12,264 --> 00:32:14,933
Ricky.
345
00:32:18,311 --> 00:32:20,772
Nelly.
- ¿Ricky ya está en casa?
346
00:32:20,856 --> 00:32:22,482
No.
347
00:32:23,233 --> 00:32:27,571
¿Puedo pasar la noche? mamá y papá
tener que trabajar hasta tarde. -Por supuesto.
348
00:32:28,530 --> 00:32:32,826
Historias de esta noche: el clima de la ONU
cambios en la cumbre y en los impuestos sobre los automóviles.
349
00:32:32,909 --> 00:32:38,874
Buenas noches.
Va a haber un cambio en los impuestos sobre los automóviles.
350
00:32:38,957 --> 00:32:41,501
estoy seguro ricky
Volverá a casa en cualquier momento.
351
00:32:42,169 --> 00:32:45,464
En la cumbre climática de la ONU,
hay preocupaciones -
352
00:32:45,547 --> 00:32:47,716
que las emisiones no se frenarán...
353
00:32:58,852 --> 00:33:00,729
Serena rapera.
354
00:33:00,854 --> 00:33:03,940
Soy Doris Saastamoinen, hola.
- Oh, hola.
355
00:33:04,024 --> 00:33:07,527
Ricky ha tenido un gran comienzo.
356
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
y dio grandes pasos.
357
00:33:09,571 --> 00:33:12,199
es mejor que se quede
Aquí hasta mañana.
358
00:33:12,282 --> 00:33:16,661
Ricky está muy emocionado.
Es un proceso tan creativo.
359
00:33:17,454 --> 00:33:21,333
Por supuesto que no podemos interrumpir
un proceso creativo.
360
00:33:21,416 --> 00:33:24,628
Entonces lo traeremos mañana.
Adiós.
361
00:33:24,711 --> 00:33:26,129
Adiós.
362
00:33:29,424 --> 00:33:31,885
Ricky pasará la noche allí.
363
00:33:31,968 --> 00:33:33,762
Es un proceso creativo.
364
00:33:34,721 --> 00:33:36,890
¿Un proceso creativo?
365
00:33:41,019 --> 00:33:45,649
Pero Ricky volverá a casa mañana.
366
00:33:58,620 --> 00:34:04,125
¿Por qué todo esto me resulta tan confuso?
367
00:34:04,918 --> 00:34:09,673
Por favor explique cómo puede ser esto
368
00:34:11,091 --> 00:34:15,220
¿Por qué tengo el corazón tan rápido?
369
00:34:15,762 --> 00:34:19,432
Por favor explícame esto
370
00:34:19,975 --> 00:34:25,522
Ricky está muy lejos
Me está haciendo sentir tan gris
371
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
Ojalá todo esto ya pudiera terminar
372
00:34:28,692 --> 00:34:35,407
El arte me ha quitado a mi amigo
373
00:35:21,536 --> 00:35:26,583
Kiasma, Kumu y Guggenheim
374
00:35:26,666 --> 00:35:31,796
Ateneum, Louvre y Guggenheim
375
00:35:31,880 --> 00:35:37,218
Hermitage, MOMA y Guggenheim
376
00:35:37,302 --> 00:35:41,765
Estoy cautivado por un arte tan fino
377
00:35:43,433 --> 00:35:46,895
Ser un genio está en tus huesos
378
00:35:47,020 --> 00:35:51,066
Tus genes están sentados
en sus tronos
379
00:35:51,650 --> 00:35:56,321
Tus antepasados de más allá de los mares
380
00:35:56,404 --> 00:36:00,283
Trayendo genios con la brisa
381
00:36:00,367 --> 00:36:05,330
Si tan sólo pudiéramos poner
Este banco de genes se congelará
382
00:36:05,413 --> 00:36:12,379
Los raperos crean arte con facilidad
383
00:36:13,421 --> 00:36:17,258
Expresionismo... Sumas récord...
384
00:36:21,971 --> 00:36:23,765
Sí.
385
00:36:24,182 --> 00:36:26,643
Todo realmente coincide.
386
00:36:27,268 --> 00:36:30,939
El pelo rojo, el sombrero de paja.
387
00:36:32,399 --> 00:36:34,317
Qué notable.
388
00:37:01,302 --> 00:37:04,472
Una obra de arte ofrecida
en venta al museo de arte -
389
00:37:04,556 --> 00:37:08,351
probablemente fue sorteado
por Vincent van Gogh cuando era niño.
390
00:37:08,435 --> 00:37:11,479
Si este dibujo a lápiz
de "La noche estrellada" -
391
00:37:11,563 --> 00:37:14,607
se ha verificado que
La obra de Van Gogh cuando era niño, -
392
00:37:14,691 --> 00:37:17,694
valdrá la pena
decenas de millones de euros.
393
00:37:17,777 --> 00:37:21,656
Pronto seremos ricos.
- ¡Sí!
394
00:37:21,740 --> 00:37:23,992
Se enamoraron de ello.
395
00:37:24,784 --> 00:37:28,121
Tan pronto como "Girasoles" esté listo,
lo venderemos, -
396
00:37:28,204 --> 00:37:31,833
duplicar el efectivo.
- Prometiste parar después de esto.
397
00:37:31,916 --> 00:37:34,544
Y que nos mudaríamos al Caribe.
398
00:37:34,627 --> 00:37:39,132
Ya que está aquí, escurramos
hasta el último centavo de él.
399
00:37:39,215 --> 00:37:42,594
...y murió a la edad de 37 años
en Francia.
400
00:37:43,011 --> 00:37:46,139
Durante su vida, sus piezas no fueron
bien recibido...
401
00:37:46,222 --> 00:37:50,977
Despierta, Nelly.
Estábamos justo ahí.
402
00:37:51,060 --> 00:37:54,814
...uno de los más importantes
Artistas europeos.
403
00:37:54,898 --> 00:37:58,443
Elementos característicos
del estilo rústico de van Gogh...
404
00:37:58,526 --> 00:38:01,488
eso parece
tal como el dibujo de Ricky.
405
00:38:01,571 --> 00:38:05,950
...uso potente del pincel
y formas de contorno nítidas.
406
00:38:06,034 --> 00:38:07,243
Traigamos a Lennart.
407
00:38:08,077 --> 00:38:09,913
Autodidacta como artista...
408
00:38:09,996 --> 00:38:12,415
Nos hemos quedado sin malvaviscos.
409
00:38:12,499 --> 00:38:16,044
No me mires. No los como.
410
00:38:16,878 --> 00:38:19,756
despierta al chico
y terminar los "Girasoles".
411
00:38:19,839 --> 00:38:23,301
Mientras haces eso,
Compraré más malvaviscos.
412
00:38:32,185 --> 00:38:34,979
Buenos días, amiguito.
- Mañana.
413
00:38:35,063 --> 00:38:37,357
¿Te apetece hacer un poco más de arte?
414
00:38:37,440 --> 00:38:41,903
En realidad, me gustaría volver a casa.
- Doris te llevará muy pronto.
415
00:38:42,445 --> 00:38:47,033
Puedo caminar. -Lo siento, pero no puedo.
dejarte ir sin el permiso de Doris.
416
00:38:47,116 --> 00:38:50,912
¿Por qué no? -Solo continúa
dibujando los girasoles, -
417
00:38:50,995 --> 00:38:54,666
entonces le diré a doris
para llevarte a casa. -Bueno.
418
00:38:54,749 --> 00:38:59,838
Sólo existe la noche estrellada. El
Faltan el pueblo y el campanario, -
419
00:38:59,921 --> 00:39:02,924
pero eso no es inusual
solo para un boceto.
420
00:39:03,007 --> 00:39:07,428
Ricky también hizo solo las estrellas,
y no pinté el campanario de una iglesia.
421
00:39:08,054 --> 00:39:11,933
¿Por qué parece tan viejo?
El papel está todo gastado.
422
00:39:12,016 --> 00:39:14,727
Porque es viejo. Vicente lo hizo.
423
00:39:14,811 --> 00:39:16,479
Podría ser de Ricky.
424
00:39:16,563 --> 00:39:20,650
Era similar porque él es el
reencarnación de Vincent van Gogh.
425
00:39:20,733 --> 00:39:23,528
alguien debe tener
Lo encontré en un ático.
426
00:39:23,820 --> 00:39:28,157
Alrededor de los bordes,
es inusualmente marrón.
427
00:39:29,659 --> 00:39:32,370
¿Pero dónde está el dibujo de Ricky?
428
00:39:32,787 --> 00:39:34,956
Doris Saastamoinen lo tiene.
429
00:39:35,039 --> 00:39:37,917
¿Y ella prometió devolvérmelo?
- Por supuesto.
430
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
Doris Saastamoinen es
el director del museo de arte.
431
00:39:41,629 --> 00:39:45,049
Iré a verla.
Tal vez ahora ella entienda...
432
00:39:45,133 --> 00:39:48,845
Ricky realmente es el
reencarnación de Vincent van Gogh.
433
00:39:59,772 --> 00:40:01,691
Ajá, aquí estás de nuevo.
434
00:40:01,774 --> 00:40:05,486
Quiero hablar con el director.
- ¿Tienes una cita?
435
00:40:05,570 --> 00:40:09,407
En realidad ella es la maestra personal.
de mi sobrino.
436
00:40:09,490 --> 00:40:13,828
Todas las reuniones requieren cita previa.
Debo pedirte que te vayas.
437
00:40:13,912 --> 00:40:17,415
Pero tengo que hablar con el director.
sobre Vicente.
438
00:40:17,498 --> 00:40:19,751
Disculpe, ¿qué está pasando?
439
00:40:19,834 --> 00:40:21,711
¿Quién eres?
440
00:40:22,962 --> 00:40:24,797
Ella es la directora del museo.
441
00:40:25,381 --> 00:40:30,094
No, ella no lo es. quiero hablar con el
verdadera directora, Doris Saastamoinen.
442
00:40:31,930 --> 00:40:35,767
Aquí nadie lleva ese nombre.
443
00:40:36,601 --> 00:40:41,064
Escoltala afuera. Hay claramente
Ha habido algún malentendido.
444
00:40:44,525 --> 00:40:46,611
No hay ningún malentendido.
445
00:40:48,821 --> 00:40:50,865
¡No hay malentendidos!
446
00:40:51,115 --> 00:40:52,909
Era el dibujo de Ricky.
447
00:40:53,785 --> 00:40:55,745
Algo extraño está pasando.
448
00:40:55,828 --> 00:40:58,998
Tiene Doris Saastamoinen
¿Engañó a la tía Serena?
449
00:40:59,082 --> 00:41:03,002
Serena siempre ha
sido bastante crédulo.
450
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
Dijeron que ella ni siquiera trabaja.
en el museo.
451
00:41:08,675 --> 00:41:10,385
¿Quién no?
452
00:41:10,802 --> 00:41:12,553
Doris Saastamoinen.
453
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
Ella es una estafadora.
454
00:41:15,556 --> 00:41:17,392
¿Qué vamos a hacer ahora?
455
00:41:18,267 --> 00:41:21,688
¿Qué sabemos sobre
¿Esta Doris Saastamoinen?
456
00:41:23,439 --> 00:41:25,066
Nada realmente.
457
00:41:25,149 --> 00:41:29,320
Excepto que tiene un elegante auto rojo.
458
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
¿Recuerdas la matrícula?
459
00:41:35,243 --> 00:41:37,662
Tenía algo que ver con los perros.
460
00:41:38,579 --> 00:41:40,540
GUAU-110.
- ¡Buen trabajo, Nelly!
461
00:41:42,458 --> 00:41:46,546
Creo que Serena podría hacer
con un poco de helado ahora mismo.
462
00:41:51,217 --> 00:41:54,595
Consigamos lo mejor
cono de helado que hay.
463
00:41:55,513 --> 00:41:58,891
Si eso no la anima,
algo está realmente mal.
464
00:42:07,191 --> 00:42:09,902
Esa señora seguro que tiene bastante prisa.
465
00:42:10,153 --> 00:42:12,071
Muchos malvaviscos.
466
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
¡Lennart, es ella!
467
00:42:14,991 --> 00:42:16,868
¿OMS?
-GUAU-110.
468
00:42:20,204 --> 00:42:22,290
Sigámosla.
469
00:42:31,632 --> 00:42:33,259
Más rápido.
470
00:42:33,468 --> 00:42:36,637
¿Qué pasa si hay una banda criminal?
esperándonos?
471
00:42:37,055 --> 00:42:39,682
¿Tienes miedo?
- Por supuesto que no.
472
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
Es como si fuéramos agentes secretos.
473
00:43:47,291 --> 00:43:49,627
¿Aún no está lista "Los Girasoles"?
474
00:43:49,710 --> 00:43:53,339
Ricky está demasiado cansado.
¿Quizás deberíamos dejarlo ir a casa?
475
00:43:53,422 --> 00:43:55,133
¿Antes de que haya terminado?
476
00:43:55,466 --> 00:43:58,302
No quiero oír hablar de eso. Escucha, chico.
477
00:43:59,095 --> 00:44:03,224
Si aún no te has dado cuenta,
Aquí hacemos falsificaciones de Vincent.
478
00:44:03,307 --> 00:44:07,270
Te quedas. puedes ir a casa
cuando estoy contento con el resultado.
479
00:44:07,353 --> 00:44:09,564
Lo descubrí. Sois unos estafadores.
480
00:44:09,647 --> 00:44:11,858
Quieres vender mis obras de arte.
481
00:44:11,941 --> 00:44:13,651
Así es, chico.
482
00:44:13,734 --> 00:44:17,989
Nunca quise hacer esto, pero en
las circunstancias... -Tú, cállate.
483
00:44:22,910 --> 00:44:25,288
Están obligando a Ricky
hacer falsificaciones.
484
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
¿Qué debemos hacer?
- Pide ayuda.
485
00:44:30,960 --> 00:44:32,628
Dejé mi teléfono en casa.
486
00:44:32,712 --> 00:44:35,423
Busca ayuda.
Me quedaré y los espiaré.
487
00:44:35,506 --> 00:44:37,466
No puedes quedarte aquí solo.
488
00:44:37,592 --> 00:44:39,385
Tengo que hacerlo. Estaré bien.
489
00:44:41,929 --> 00:44:43,806
Comprendido.
490
00:44:44,223 --> 00:44:46,267
Recuerda tener cuidado.
491
00:44:58,779 --> 00:45:00,615
"Busca ayuda".
492
00:45:01,365 --> 00:45:03,326
Debe haber querido decir conseguir a Serena.
493
00:45:03,701 --> 00:45:06,329
¿Quieres un bollo dulce?
494
00:45:14,503 --> 00:45:17,548
Muéstrame los dibujos de Ricky.
495
00:45:28,017 --> 00:45:30,478
Yo era igual de talentoso
a la edad de Ricky.
496
00:45:30,561 --> 00:45:34,482
La maestra admiraba mi
cuadro animado de una tormenta de otoño.
497
00:45:34,899 --> 00:45:37,443
Pero Ricky dibujó una noche estrellada.
498
00:45:38,277 --> 00:45:40,738
Puedo dibujar fácilmente este trozo de caca.
499
00:45:41,113 --> 00:45:44,158
Espera un momento, Serena.
500
00:45:48,829 --> 00:45:50,706
No está tan mal.
501
00:45:50,790 --> 00:45:55,294
Lo intentaré. A menudo solía dibujar
usando papel de calco cuando era niño.
502
00:46:07,348 --> 00:46:12,645
Oh Vincent, ayúdame, estoy débil
503
00:46:13,479 --> 00:46:18,442
Tu arte ha causado algo de calor
504
00:46:20,027 --> 00:46:25,032
Enséñame todas las reglas de pintura
505
00:46:25,116 --> 00:46:30,830
Necesito todas las herramientas
506
00:46:34,792 --> 00:46:39,338
Hola Vincent, con tu pelo rojo
507
00:46:40,381 --> 00:46:45,177
Tu marca registrada
se conoce de aquí para allá
508
00:46:46,387 --> 00:46:50,933
Hay mucho rapero
en este tipo Vincent
509
00:46:51,017 --> 00:46:56,314
Él realmente hace volar los colores
510
00:47:00,192 --> 00:47:04,989
Vamos, el mundo no puede parar
511
00:47:05,823 --> 00:47:10,369
Debemos llevar este arte a la bóveda
512
00:47:11,829 --> 00:47:16,375
Me siento tan débil
todavía tengo fuerzas para levantarme
513
00:47:16,459 --> 00:47:23,716
En nuestro Vicente, creemos
514
00:47:26,886 --> 00:47:31,265
Estamos recibiendo una declaración de
el experto en arte holandés van Houten.
515
00:47:53,954 --> 00:47:56,832
La pieza reclamada
ser obra de Vicente es una falsificación.
516
00:47:57,124 --> 00:47:59,210
Una falsificación muy hábilmente realizada.
517
00:47:59,293 --> 00:48:01,462
El análisis químico mostró -
518
00:48:01,670 --> 00:48:06,092
que la pieza ha sido envejecida en
horno y luego cubierto de té.
519
00:48:06,717 --> 00:48:09,845
Gracias. Eso fue muy interesante.
520
00:48:12,932 --> 00:48:14,558
Esto es un escándalo.
521
00:48:14,642 --> 00:48:17,436
Helene Särpäkkilä
nos trajo el dibujo.
522
00:48:17,520 --> 00:48:20,189
No hay dirección
sólo un número de teléfono.
523
00:48:20,272 --> 00:48:24,151
Debemos decirle que ella
estaba en posesión de una falsificación.
524
00:48:46,006 --> 00:48:48,634
Hola. Esta es Helene hablando.
525
00:48:49,677 --> 00:48:52,221
Sí. Ah, ¿ahora mismo?
526
00:48:53,556 --> 00:48:55,891
Sí, eso está bien.
527
00:48:56,517 --> 00:48:58,227
Te veré pronto.
528
00:49:02,148 --> 00:49:04,483
Tengo que ir al museo de arte.
529
00:49:04,567 --> 00:49:09,196
Esa pieza debe estar completa.
para cuando regrese. -Sí, sí.
530
00:49:10,531 --> 00:49:12,950
¿Por qué Doris se hace llamar Helene?
531
00:49:13,033 --> 00:49:16,162
Ese es su... apodo.
532
00:49:17,246 --> 00:49:18,539
Ah, claro.
533
00:49:24,170 --> 00:49:26,046
¿Hay dos de ellos?
534
00:49:29,758 --> 00:49:31,719
¿Cómo eras a mi edad?
535
00:49:31,802 --> 00:49:34,638
¿A mí? Realmente no lo recuerdo.
536
00:49:36,098 --> 00:49:38,809
Creo que era un buen chico.
537
00:49:39,268 --> 00:49:42,480
Una vez tuve una batería
como regalo de mi madrina.
538
00:49:42,563 --> 00:49:44,940
Me gustaba golpearlos.
539
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
Realmente soy un baterista profesional.
540
00:49:48,652 --> 00:49:51,322
¡Por eso tienes una batería!
541
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
Entonces conocí a Doris.
542
00:49:54,742 --> 00:49:57,578
En realidad ni siquiera es Doris.
Ella es Regina.
543
00:49:57,661 --> 00:49:59,622
Y yo soy Rolf.
544
00:49:59,705 --> 00:50:01,999
Regina y Rolf Riukupelto.
545
00:50:02,583 --> 00:50:06,003
Compartimos el trabajo.
Doris hace el arte y yo los envejezco.
546
00:50:06,086 --> 00:50:09,840
no he tocado la bateria
en muchos años.
547
00:50:10,508 --> 00:50:13,594
Doris dice que no hay dinero.
en tocar la batería.
548
00:50:15,012 --> 00:50:16,764
Toca la batería.
549
00:50:16,847 --> 00:50:19,308
¿Ahora?
- Juega ahora.
550
00:51:07,773 --> 00:51:10,109
Tranquilízate, Lennart.
551
00:51:28,752 --> 00:51:33,841
El nombre es Lindberg,
Lennart Lindberg.
552
00:51:51,609 --> 00:51:55,571
Resulta que la pieza
ha sido declarado falso.
553
00:51:56,155 --> 00:51:58,115
Esa es una noticia impactante.
554
00:52:01,327 --> 00:52:06,165
lo compré hace años
de una señora llamada Serena Rapper.
555
00:52:06,749 --> 00:52:11,587
Nunca hubiera creído que tal
una mujer dulce sería una falsificadora.
556
00:52:12,296 --> 00:52:14,381
Me han tomado por tonto.
557
00:52:15,674 --> 00:52:22,056
Esta rapera Serena
ha estado intentando llamarme.
558
00:52:22,181 --> 00:52:24,808
Naturalmente, ella quiere
para venderme más.
559
00:52:24,892 --> 00:52:28,020
Aquí tienes. Su número de teléfono.
560
00:52:28,145 --> 00:52:30,856
Lamento mucho que hayas sido su víctima.
561
00:52:30,939 --> 00:52:32,983
Gracias por tu llamada.
562
00:52:36,236 --> 00:52:38,072
Comisario de policía, por favor.
563
00:52:38,614 --> 00:52:40,866
Ella es Ellen Teesilä.
directora del museo.
564
00:52:41,700 --> 00:52:43,160
El caso se está abriendo.
565
00:53:16,276 --> 00:53:17,986
Ricky.
566
00:53:20,656 --> 00:53:22,825
Hola.
- Hola.
567
00:53:22,908 --> 00:53:25,828
Nos conocimos antes.
Soy del museo de arte.
568
00:53:25,911 --> 00:53:28,872
Me alegro del museo
Finalmente tiene tiempo para nosotros.
569
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
¿Ésta es ella?
- Es.
570
00:53:30,708 --> 00:53:35,838
Ese soy yo. Serena rapera, tía
de la reencarnación de van Gogh.
571
00:53:37,381 --> 00:53:42,136
Tenemos razones para sospechar
que las personas que viven aquí -
572
00:53:42,261 --> 00:53:46,265
tener algo que hacer
con el dibujo "Noche Estrellada".
573
00:53:46,348 --> 00:53:49,518
Sí, viven aquí.
Fue dibujado aquí mismo.
574
00:53:50,602 --> 00:53:53,355
¿Llegaron invitados?
- Del museo de arte.
575
00:53:53,772 --> 00:53:55,482
Entremos.
576
00:53:55,733 --> 00:53:58,026
¿Quieres un café?
577
00:54:04,742 --> 00:54:07,035
Atrapado con las manos en la masa.
578
00:54:07,411 --> 00:54:09,580
¿No es genial?
579
00:54:09,663 --> 00:54:14,960
Y este.
Serena es muy hábil copiando.
580
00:54:15,794 --> 00:54:18,338
¿Pero quién es ella?
581
00:54:18,756 --> 00:54:21,133
Fran rapero. Mi prima.
582
00:54:21,258 --> 00:54:23,677
toda la familia
Es una fábrica de falsificaciones.
583
00:54:23,761 --> 00:54:26,346
¿Cuántos de estos has hecho?
584
00:54:26,430 --> 00:54:28,557
Los rastreé cuando era colegiala.
585
00:54:28,640 --> 00:54:31,685
pasé por un rollo
de papel para bandeja de horno a la semana.
586
00:54:35,105 --> 00:54:40,068
Debo admitir que Lennart
ha sido el autor intelectual.
587
00:54:41,695 --> 00:54:46,742
Incluso me prestó
este libro de Vincent van Gogh.
588
00:54:46,825 --> 00:54:50,162
¿Quién es este cerebro?
¿Este Lennart?
589
00:54:50,662 --> 00:54:53,207
¿Cerebro? ¿A mí?
590
00:54:53,916 --> 00:54:56,835
Nuestro vecino de abajo,
Lennart Lindberg.
591
00:54:56,919 --> 00:55:01,673
Casi se podría decir
Ha sido nuestro patrocinador secreto.
592
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
¿Quieres una foto de Lennart?
593
00:55:07,429 --> 00:55:09,097
Por supuesto.
594
00:55:15,646 --> 00:55:17,314
Aquí tienes.
595
00:55:17,981 --> 00:55:21,360
¿No tiene un aspecto bastante interesante?
596
00:55:22,236 --> 00:55:25,322
El autor intelectual está suelto.
Estoy enviando una foto.
597
00:55:29,910 --> 00:55:31,620
¡Ay!
598
00:55:39,711 --> 00:55:42,756
Este tipo con bigote.
599
00:55:48,262 --> 00:55:51,223
Sí, así.
600
00:55:56,937 --> 00:55:58,605
¡Ups!
601
00:56:12,911 --> 00:56:15,706
Ese es el chico.
¡Ese es el cerebro!
602
00:56:16,290 --> 00:56:18,166
¡El cerebro!
603
00:56:34,224 --> 00:56:41,315
Cuando era joven
Me relegaron a un segundo plano
604
00:56:42,816 --> 00:56:49,281
Cuando otros eran estrellas,
Nunca fui encontrado
605
00:56:51,408 --> 00:56:58,415
Cuando era joven
No obtuve un papel para hablar
606
00:57:00,000 --> 00:57:06,924
Cuando otros tenían líneas,
Estaba acostumbrado a llenar un vacío
607
00:57:08,550 --> 00:57:12,721
Hoy escuché
el lugar del cerebro es mío
608
00:57:12,804 --> 00:57:16,975
Ahora soy una estrella fugaz
mucho más allá de la línea
609
00:57:17,100 --> 00:57:21,313
Esta noche todas las miradas
están centrados en mi historia
610
00:57:21,396 --> 00:57:25,025
Me esconderé y luego
obtener toda la gloria
611
00:57:26,234 --> 00:57:29,029
El cerebro
fue un shock para todos
612
00:57:29,446 --> 00:57:33,951
Los cerebros se hacen, no nacen
613
00:57:35,911 --> 00:57:39,081
Mente maestra
Mente maestra
614
00:57:40,207 --> 00:57:42,709
Mente maestra
Mente maestra
615
00:57:42,793 --> 00:57:46,964
mentes maestras
obtén superpoderes, es verdad
616
00:57:47,172 --> 00:57:51,093
mentes maestras
incluso puedo hacer jujutsu
617
00:57:51,426 --> 00:57:58,433
Taekwondo, judo y kárate también
618
00:58:00,018 --> 00:58:04,314
Esta noche todas las miradas
están centrados en mi historia
619
00:58:04,398 --> 00:58:09,027
Me esconderé y luego
obtener toda la gloria
620
00:58:09,111 --> 00:58:12,280
El cerebro
fue un shock para todos
621
00:58:12,364 --> 00:58:16,368
Soy un cerebro nato
622
00:58:17,369 --> 00:58:19,246
¿Cuál es el significado de esto?
623
00:58:19,329 --> 00:58:22,833
Ni un solo rapero
anteriormente había sido esposado.
624
00:58:22,916 --> 00:58:27,337
¡Suéltame, idiota!
- No tengamos este alboroto.
625
00:58:27,421 --> 00:58:30,924
Yo creo que esta señora
es el verdadero cerebro.
626
00:58:31,133 --> 00:58:33,593
No, es mi sobrino, Ricky.
627
00:58:33,677 --> 00:58:36,221
¿Estás intentando
¿Echarle la culpa a un niño?
628
00:58:36,304 --> 00:58:39,891
Pregúntale a Doris Saastamoinen,
el director del museo de arte.
629
00:58:39,975 --> 00:58:42,644
Doris no existe.
- Ella lo hace.
630
00:58:42,728 --> 00:58:46,898
No. -¡Hace! La conocí.
Ella es elegante y culta.
631
00:58:46,982 --> 00:58:48,775
Nos vamos ahora.
632
00:58:52,988 --> 00:58:55,490
¿Adónde nos llevas?
- La comisaría.
633
00:58:55,615 --> 00:58:57,701
Vas a hacer un largo tramo.
634
00:58:57,784 --> 00:59:00,954
¿Podemos estirarnos?
- No es yoga.
635
00:59:01,038 --> 00:59:04,124
Un tramo significa que
Estarás tras las rejas.
636
00:59:04,458 --> 00:59:07,085
no voy a ninguna parte,
Eres un tonto.
637
00:59:07,669 --> 00:59:11,298
¿Acabas de llamarme tonto?
- De hecho lo hice.
638
00:59:35,489 --> 00:59:38,283
¡Rolf! ¡Rolf!
639
00:59:40,368 --> 00:59:43,246
El museo de arte detectó
fue una falsificación.
640
00:59:43,330 --> 00:59:46,416
Les dije que Serena Rapero
está detrás de todo.
641
00:59:46,500 --> 00:59:48,919
¿Qué?
- Reúna todo.
642
00:59:51,296 --> 00:59:53,090
Empaque.
- Estoy haciendo las maletas.
643
00:59:53,173 --> 00:59:54,966
Vámonos antes de que nos descubran.
644
00:59:56,218 --> 00:59:58,553
¿Seguramente no se llevarán a Ricky?
645
01:00:09,189 --> 01:00:11,650
¿Qué fue eso?
- Probablemente un pájaro.
646
01:00:11,942 --> 01:00:13,860
Ve y echa un vistazo.
647
01:00:20,283 --> 01:00:23,245
Esa se parecía a Nelly.
- ¿Qué dijiste?
648
01:00:23,745 --> 01:00:26,873
Nada.
- Vamos, niño.
649
01:00:59,281 --> 01:01:00,991
Esto también.
650
01:01:01,074 --> 01:01:04,077
Tú eres mi girasol...
651
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
¿Qué fue ese sonido?
652
01:01:24,931 --> 01:01:26,975
voy a ver.
653
01:01:28,435 --> 01:01:31,646
Quédate aquí, mocoso.
654
01:01:45,076 --> 01:01:46,745
¡Rolf!
655
01:01:47,787 --> 01:01:49,998
¡Rolf! ¿Dónde estás?
656
01:01:50,665 --> 01:01:52,626
¡Ricky!
-¡Nely!
657
01:01:57,756 --> 01:02:00,759
Doris mintió en el museo
que Serena es una falsificadora.
658
01:02:00,842 --> 01:02:03,053
Escapemos rápidamente.
659
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
¡Rolf!
660
01:02:07,265 --> 01:02:09,309
¡Rápido, regresa!
661
01:02:40,090 --> 01:02:42,550
Rolf, nos vamos en cinco minutos.
662
01:02:42,634 --> 01:02:45,178
Tome sólo los elementos más importantes.
663
01:02:55,480 --> 01:02:57,649
No podemos encajar todo.
664
01:03:02,904 --> 01:03:06,574
Sólo puedo tomar uno.
665
01:03:06,908 --> 01:03:08,868
¿Pero cuál?
666
01:03:09,411 --> 01:03:11,246
Tú.
667
01:03:12,539 --> 01:03:15,375
O tal vez...
668
01:03:17,544 --> 01:03:19,671
Este suave y sedoso...
669
01:03:20,338 --> 01:03:22,340
...viene conmigo.
670
01:03:23,174 --> 01:03:25,844
¿Qué diablos?
-¡Doris!
671
01:03:25,927 --> 01:03:28,847
¿Cómo sabes quién soy?
- ¡Lo sé todo!
672
01:03:28,930 --> 01:03:32,309
Mentiste sobre Serena Rapper
forjando ese dibujo -
673
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
y obligaste a ricky
hacer falsificaciones.
674
01:03:34,811 --> 01:03:37,063
Me robaste el dibujo.
675
01:03:39,274 --> 01:03:41,401
Mantenlo bajo.
676
01:03:41,985 --> 01:03:44,738
Tenemos un espía aquí.
- Es eso así.
677
01:03:45,655 --> 01:03:48,116
¿Es esa esa chica Nelly?
- Sí.
678
01:03:48,199 --> 01:03:50,160
¿Por qué quieres ser un estafador?
679
01:03:50,368 --> 01:03:53,663
Una buena pregunta.
- ¡Escucha, Rolf!
680
01:03:54,247 --> 01:03:58,960
Si no fuera por mí,
estarías tocando los tambores -
681
01:03:59,044 --> 01:04:02,255
en la esquina de algún café destartalado.
682
01:04:02,756 --> 01:04:05,925
¡Eso es lo que siempre quise hacer!
683
01:04:06,468 --> 01:04:10,013
Has estado falsificando
durante la mitad de tu vida.
684
01:04:10,096 --> 01:04:13,975
Se suponía que te convertirías
la nueva Helene Schjerfbeck.
685
01:04:14,059 --> 01:04:17,354
Hiciste pinturas tan hermosas.
686
01:04:17,437 --> 01:04:22,609
pero luego querías un capricho,
auto deportivo rojo y todo.
687
01:04:22,692 --> 01:04:25,236
¡Y querías tambores elegantes!
688
01:04:27,322 --> 01:04:29,491
Al menos voy al Caribe.
689
01:04:30,241 --> 01:04:33,536
Si no estás contento, puedes quedarte.
690
01:04:35,205 --> 01:04:37,123
Ey.
691
01:04:37,540 --> 01:04:40,210
Por supuesto que iré contigo.
692
01:04:41,711 --> 01:04:44,130
No te quejes entonces.
- No lo haré.
693
01:04:49,844 --> 01:04:51,554
¿Dónde los pondremos a ustedes dos?
694
01:04:58,353 --> 01:05:00,647
Tranquilízate, Lennart.
695
01:05:01,272 --> 01:05:03,149
Debes ser valiente.
696
01:05:10,782 --> 01:05:13,451
El nombre es Lindberg,
Lennart Lindberg.
697
01:05:13,535 --> 01:05:15,829
Vamos.
698
01:05:21,334 --> 01:05:23,336
¡Manos arriba!
699
01:05:25,880 --> 01:05:27,632
¡Estás bajo arresto!
700
01:05:35,348 --> 01:05:37,934
Ata a ese Jäppinen.
- ¿Jäppinen?
701
01:05:38,059 --> 01:05:41,729
El nombre es Lennart.
Espera, quiero decir, Lindberg.
702
01:05:41,813 --> 01:05:45,775
Linnart Lendberg. No, el nombre es...
Len... Eh, no. ¡Sí!
703
01:05:45,859 --> 01:05:48,445
Mi nombre es Lennart Liiteri. Lindberg.
704
01:05:57,454 --> 01:05:59,497
Maldita sea. La policía está llegando.
705
01:06:13,344 --> 01:06:16,848
Es un gran alivio que estés aquí.
Ha sido tan aterrador.
706
01:06:16,931 --> 01:06:19,601
Estábamos amenazados. Toma, toma un poco.
707
01:06:19,684 --> 01:06:22,228
Pero atrapamos a los delincuentes.
708
01:06:22,312 --> 01:06:25,523
¿Alguno de ellos tiene bigote?
¿Un chico de aspecto astuto?
709
01:06:25,607 --> 01:06:27,734
Sí. Extremadamente astuto.
710
01:06:27,817 --> 01:06:30,820
Rara vez ves a alguien
que astuto por aquí.
711
01:06:30,904 --> 01:06:34,365
La pandilla está en el taller.
¡Vete antes de que se escapen!
712
01:06:34,449 --> 01:06:38,203
Solo toma toda la bolsa.
- Buen trabajo. Muchas gracias.
713
01:06:40,663 --> 01:06:42,582
Nos acercamos.
- Acercándose.
714
01:06:42,665 --> 01:06:45,335
¿Adonde?
- El aeropuerto, por supuesto.
715
01:06:45,418 --> 01:06:47,587
El Caribe está llamando.
- ¿Con qué dinero?
716
01:06:47,670 --> 01:06:50,673
"Girasoles"
está en el maletero del coche.
717
01:06:50,757 --> 01:06:52,884
Serán engañados en el Caribe.
718
01:06:53,927 --> 01:06:57,138
Estamos entrando a la casa.
- Estamos entrando.
719
01:06:59,807 --> 01:07:02,727
Bueno, bueno.
Aquí está el astuto falsificador.
720
01:07:02,810 --> 01:07:05,772
Y los pequeños cerebros.
- ¡Somos inocentes!
721
01:07:05,855 --> 01:07:09,400
Vamos.
- Es culpa de Doris Saastamoinen.
722
01:07:09,484 --> 01:07:11,361
Esa persona no existe.
723
01:07:11,444 --> 01:07:14,155
Es un malentendido.
Ricky está diciendo la verdad.
724
01:07:18,785 --> 01:07:20,995
Algo no cuadra.
725
01:07:32,882 --> 01:07:35,843
¿Quién es Doris Saastamoinen?
726
01:07:35,927 --> 01:07:39,681
Serena rapero afirma
ella es la directora del museo.
727
01:08:06,624 --> 01:08:08,710
Doris...
728
01:08:19,470 --> 01:08:24,183
Doris Saastamoinen
Se trata de Helene Särpäkkilä.
729
01:08:26,436 --> 01:08:30,106
Ahora gente inocente
han sido arrestados.
730
01:08:30,607 --> 01:08:32,567
Somos inocentes.
731
01:08:34,861 --> 01:08:37,697
¿Aún recuerdas?
¿Cómo se sintió ser libre?
732
01:08:39,407 --> 01:08:42,327
lo mejor fue despertar
en una mañana terriblemente fría -
733
01:08:42,410 --> 01:08:44,746
y sacar ropa de lana afuera.
734
01:08:45,371 --> 01:08:47,749
Los traería de vuelta.
735
01:08:47,832 --> 01:08:51,794
sólo cuando el último escarabajo peletero
se había congelado.
736
01:08:52,295 --> 01:08:55,798
Que lindo fue pasar
un día de verano en el balcón, -
737
01:08:55,882 --> 01:08:58,676
bebiendo jugo de ruibarbo.
738
01:08:58,760 --> 01:09:01,638
Lennart en bicicleta
al patio y dijo:
739
01:09:01,721 --> 01:09:05,391
"Hola Serena, quiero comer
¿Algunas paletas de helado?
740
01:09:06,643 --> 01:09:10,688
Los polos de helado están muy sobrevalorados.
741
01:09:10,772 --> 01:09:12,857
Lennart nunca entendió -
742
01:09:12,940 --> 01:09:17,820
que no tenía sentido congelarse
comida tan insignificante.
743
01:09:17,904 --> 01:09:19,781
Es un desperdicio de un buen congelador.
744
01:09:21,282 --> 01:09:24,369
La libertad ya no existe, Serena Rapper.
745
01:09:34,087 --> 01:09:36,172
Quizás nunca más podamos volver a ver...
746
01:09:36,297 --> 01:09:40,301
ni polos ni conos de helado.
747
01:09:40,385 --> 01:09:42,637
Por no hablar del helado.
748
01:09:42,720 --> 01:09:46,057
con chispas de chocolate
y crema batida -
749
01:09:46,140 --> 01:09:49,018
y un pequeño paraguas encima.
750
01:09:53,398 --> 01:09:55,316
¿Y dónde está Ricky?
751
01:09:57,443 --> 01:10:02,198
Estamos llegando al corredor 86,
número de celda 151.
752
01:10:02,323 --> 01:10:04,033
¡Lennu!
753
01:10:04,409 --> 01:10:06,077
¡Niños!
754
01:10:06,703 --> 01:10:09,831
Nelly! ¡Ricky!
755
01:10:09,914 --> 01:10:14,627
Todos los delincuentes están encerrados.
Y seguirán así.
756
01:10:16,212 --> 01:10:18,798
¡Ey! ¡Detener! ¡Esperar!
757
01:10:20,633 --> 01:10:22,510
Déjalos ir.
758
01:10:23,845 --> 01:10:26,973
Nuestro ingenioso Hércules Poironton...
759
01:10:27,056 --> 01:10:29,600
descubierto
todos hemos sido engañados.
760
01:10:29,767 --> 01:10:32,937
Las pistas condujeron a una persona llamada
Helene Särpäkkilä, -
761
01:10:33,020 --> 01:10:35,022
también conocida como Doris Saastamoinen.
762
01:10:36,357 --> 01:10:38,651
Eso es lo que intentamos decirte.
763
01:10:39,277 --> 01:10:42,780
Doris ha escapado.
- Sí, y el otro también.
764
01:10:43,865 --> 01:10:46,617
¿Cuál otro?
- Su nombre es Rolf Riukupelto.
765
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
Y el verdadero nombre de Doris es Regina.
766
01:10:48,911 --> 01:10:51,247
Y su matrícula es WOOF-110.
767
01:10:51,372 --> 01:10:54,834
Escuché a Doris decir que planean
para ir al caribe.
768
01:10:54,917 --> 01:10:56,753
¡Rápido, al aeropuerto!
769
01:10:56,836 --> 01:11:00,006
Gracias a todos por su ayuda.
Eres libre de irte a casa.
770
01:11:00,089 --> 01:11:03,593
Sostener. Nosotros vamos contigo.
771
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
Al menos me uniré a ti.
772
01:11:05,803 --> 01:11:07,930
El nombre es Lindberg, Lenn...
773
01:11:10,725 --> 01:11:12,435
...Lennart Lindberg.
774
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
No podemos llevar a civiles a un caso.
775
01:11:14,854 --> 01:11:17,899
Hoy hemos estado encarcelados.
776
01:11:17,982 --> 01:11:22,028
Tenemos derecho a ver
los criminales son detenidos.
777
01:11:24,322 --> 01:11:27,784
Trae una furgoneta
al frente de la estación.
778
01:11:40,338 --> 01:11:43,883
¿Dónde están todos los malvaviscos?
- De vuelta a la villa.
779
01:11:43,966 --> 01:11:49,639
Tu trabajo es asegurarte
que siempre tengo malvaviscos.
780
01:11:51,682 --> 01:11:53,768
Detén el auto.
781
01:11:58,523 --> 01:12:01,108
"Malvaviscos Vaakkola".
782
01:12:04,362 --> 01:12:06,155
Dirígete allí.
783
01:12:08,032 --> 01:12:09,992
Hola.
784
01:12:11,828 --> 01:12:13,246
¿Por qué saludas?
785
01:12:13,329 --> 01:12:16,958
Entonces la gente se da cuenta
Estoy voluntariamente en una furgoneta de la policía.
786
01:12:17,041 --> 01:12:19,001
¡No me han arrestado!
787
01:12:20,294 --> 01:12:22,296
Detén la furgoneta.
- ¿Y ahora qué?
788
01:12:22,547 --> 01:12:26,217
Malvaviscos Vaakkola.
- Doris los come constantemente.
789
01:12:26,300 --> 01:12:28,302
Quizás fue a comprar algo.
790
01:12:28,386 --> 01:12:31,806
No me parece.
Se apresuran al aeropuerto.
791
01:12:31,889 --> 01:12:34,517
Estoy de acuerdo con Ricky y Nelly.
792
01:12:34,600 --> 01:12:36,477
Yo también.
793
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
Está bien, está bien.
794
01:12:56,622 --> 01:12:59,542
Los demás quédense aquí.
- Absolutamente no.
795
01:12:59,625 --> 01:13:02,003
Tenemos que idear una estrategia.
796
01:13:02,086 --> 01:13:05,089
quiero ver donde doris
y Rolf lo son. -Yo también.
797
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
De esa manera.
- Vamos.
798
01:13:06,924 --> 01:13:10,303
¿Deberíamos sincronizar?
nuestros relojes de pulsera?
799
01:13:10,386 --> 01:13:12,763
Sugiero que nos dirigimos al este.
800
01:13:12,847 --> 01:13:15,224
Necesitamos permanecer a favor del viento.
801
01:13:15,725 --> 01:13:17,852
De esa manera.
802
01:13:29,322 --> 01:13:31,032
Policías.
803
01:13:32,325 --> 01:13:35,119
Está bien, entonces.
804
01:13:41,417 --> 01:13:43,669
Allí.
- De esa manera.
805
01:13:45,338 --> 01:13:47,006
Ay.
- Cuidado ahora.
806
01:13:50,384 --> 01:13:52,345
Por allí.
807
01:13:55,056 --> 01:13:57,308
Shh. Tranquilizarse.
808
01:14:03,105 --> 01:14:06,192
Mirar.
- Es el coche de Doris.
809
01:14:17,703 --> 01:14:19,997
La llave está en el encendido.
810
01:14:42,520 --> 01:14:44,355
Maldita sea. ¿Dónde está la clave?
811
01:14:44,438 --> 01:14:46,357
En el encendido.
812
01:14:51,112 --> 01:14:52,947
Esos niños.
813
01:15:00,329 --> 01:15:02,206
Nos van a atrapar. ¡Correr!
814
01:15:14,719 --> 01:15:16,512
¿Qué?
815
01:15:16,595 --> 01:15:19,724
Necesitamos ser observadores
y mantener la cabeza gacha.
816
01:15:24,020 --> 01:15:26,564
¿Por qué necesitamos
¿Para mantener la cabeza gacha?
817
01:15:26,981 --> 01:15:29,191
Para que podamos atrapar a Doris.
818
01:15:30,693 --> 01:15:34,113
Aquí estaba yo pensando
que Doris es una experta.
819
01:15:34,822 --> 01:15:37,450
Doris es una falsificadora.
820
01:16:00,890 --> 01:16:02,516
Ustedes, unos imbéciles.
821
01:16:02,600 --> 01:16:06,062
¡Doris!
- ¿Es ésta esa Doris?
822
01:16:10,441 --> 01:16:12,109
¡Doris!
823
01:16:14,070 --> 01:16:17,782
El nombre es Lindberg, Lennart.
Lindberg. Ambos están bajo arresto.
824
01:16:29,168 --> 01:16:31,295
Nelly.
- Bueno.
825
01:16:32,797 --> 01:16:34,548
¡Doris!
826
01:16:35,132 --> 01:16:38,010
¡Doris!
827
01:16:38,677 --> 01:16:40,679
Vaya, Lennart.
828
01:16:46,310 --> 01:16:48,479
Ahora.
829
01:17:12,044 --> 01:17:13,671
Gran trabajo.
830
01:17:13,796 --> 01:17:16,173
El nombre falso de Doris parecía inventado.
831
01:17:16,257 --> 01:17:18,968
Helene Särpäkkilä,
Helene Schjerfbeck.
832
01:17:19,051 --> 01:17:21,720
Exactamente. Poironton, eres un genio.
833
01:17:24,682 --> 01:17:27,393
Lo olfateé
el estafador de inmediato
834
01:17:27,560 --> 01:17:30,104
El buen nombre de Vincent
fue mancillado hoy
835
01:17:30,187 --> 01:17:33,107
Tendrán que pagar
Ahora si puedo
836
01:17:33,190 --> 01:17:35,943
Escucha las esposas
cierre rápido sin demora
837
01:17:36,402 --> 01:17:40,698
Los malvaviscos eran
El talón de Aquiles de Doris Saastamoinen.
838
01:17:41,323 --> 01:17:43,826
Los malvaviscos fueron su perdición
839
01:17:44,285 --> 01:17:46,495
Por su garganta ella vertería
840
01:17:46,829 --> 01:17:49,874
Cuando se cambió de ropa
y peluca todas las mañanas
841
01:17:49,957 --> 01:17:52,668
Le di una advertencia
842
01:17:59,049 --> 01:18:02,887
Nos acercamos al objetivo.
843
01:18:04,221 --> 01:18:06,098
El objetivo está huyendo.
844
01:18:06,182 --> 01:18:08,893
El objetivo está huyendo.
Estamos corriendo tras ellos.
845
01:18:29,496 --> 01:18:33,584
Los malvaviscos me lo recuerdan
de mi infancia
846
01:18:33,876 --> 01:18:38,422
Un momento suave y encantador
Eso se siente tan bien
847
01:18:38,505 --> 01:18:42,885
En el mundo del arte,
puede haber bastante tormenta
848
01:18:42,968 --> 01:18:46,722
Los malvaviscos son siempre
capaz de calmarme
849
01:18:49,558 --> 01:18:54,104
Lo más importante
para mí es el pincel
850
01:18:54,188 --> 01:18:58,275
En mis sueños de niña
Nunca tuve prisa
851
01:18:58,776 --> 01:19:03,072
Retroceder entonces, se sentía tan exuberante
852
01:19:03,155 --> 01:19:06,659
Pero eventualmente, perdí mi toque
853
01:19:15,334 --> 01:19:18,921
Oye, pequeño amigo.
¿Qué debemos hacer con esto?
854
01:19:19,004 --> 01:19:23,592
El joven artista ha captado
La imagen como construcción.
855
01:19:23,676 --> 01:19:26,220
Puedes quedártelo.
- Gracias.
856
01:19:26,679 --> 01:19:29,431
No te preocupes, no lo pondré
éste en el horno.
857
01:19:29,723 --> 01:19:31,433
Bueno.
858
01:19:45,281 --> 01:19:47,825
Bienvenido a "Hacer tiempo".
859
01:19:47,950 --> 01:19:53,163
En este episodio de "Haciendo tiempo",
estamos abordando la creatividad.
860
01:19:53,247 --> 01:19:55,374
¡Ven rápido a verlo!
861
01:19:55,624 --> 01:19:58,877
Por primera vez,
Me estoy centrando en mi propio arte.
862
01:19:59,712 --> 01:20:03,257
Gracias a estos ladrillos
que rezuman tranquilidad.
863
01:20:03,841 --> 01:20:06,010
Mi propia exposición se acerca.
864
01:20:06,593 --> 01:20:09,513
El genio reencarnado
de lo que habló el psíquico -
865
01:20:09,596 --> 01:20:11,598
Después de todo, era Doris Saastamoinen.
866
01:20:11,682 --> 01:20:15,477
He formado una banda. Los chicos de Vincent.
867
01:20:15,561 --> 01:20:18,439
Hacemos una gira por Finlandia
jugando a las prisiones.
868
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
Eso es todo lo que tenemos tiempo
para "Cumplir condena".
869
01:20:33,537 --> 01:20:36,498
"Hércules Poironton
agencia de detectives".
870
01:20:42,546 --> 01:20:45,132
Si no hubieras dibujado
esas estrellas, -
871
01:20:45,215 --> 01:20:48,260
no hubiéramos tenido
un verano tan emocionante.
872
01:20:48,344 --> 01:20:52,639
Cuando Serena tuvo un vistazo
en mis estrellas
873
01:20:53,474 --> 01:20:57,561
Serena se dejó llevar demasiado
sobre Vincent de lejos
874
01:20:58,520 --> 01:21:01,190
El capricho de Serena
resultó bastante complicado
875
01:21:01,273 --> 01:21:04,526
Ella simplemente no entiende
que Vincent no es Ricky
876
01:21:04,610 --> 01:21:09,573
No entiende, no entiende, no, no
-Ella simplemente no lo entiende
877
01:21:09,656 --> 01:21:14,119
No entiende, no entiende, no, no
878
01:21:14,203 --> 01:21:18,540
Se me ocurrieron algunos rellenos de batería nuevos
879
01:21:19,375 --> 01:21:24,213
Mientras Serena está en museos de arte
para excitarla
880
01:21:24,296 --> 01:21:26,965
El capricho de Serena
resultó bastante complicado
881
01:21:27,091 --> 01:21:29,635
Ella simplemente no entiende
882
01:21:29,718 --> 01:21:31,637
Ese Vincent no es Ricky
883
01:21:31,720 --> 01:21:36,266
No entiende, no entiende, no, no